vol

I.

vol¹ [vɔl]

1. masculine noun

   a. [d'oiseau, avion] flight

• faire un vol plané [oiseau] to glide through the air ; ( = tomber) to fall flat on one's face

• vol d'essai/de nuit test/night flight

• vol régulier/charter scheduled/charter flight

• il y a 8 heures de vol entre ... it's an 8-hour flight between ...

• le vol Paris-Londres the Paris-London flight

• heures/conditions de vol flying hours/conditions

• un pilote qui a plusieurs centaines d'heures de vol a pilot with several hundred hours' flying experience

► à vol d'oiseau as the crow flies

► au vol

• attraper qch au vol [+ ballon, objet lancé] to catch sth in midair

• saisir une occasion au vol to leap at an opportunity► en vol in flight

• en plein vol in full flight

   b. ( = oiseaux) flock

• un vol de perdrix a flock of partridges

• un vol de canards sauvages a flight of wild ducks

2. compounds

► vol libre hang-gliding

• pratiquer le vol libre to hang-glide ► vol à voile gliding

• faire du vol à voile to go gliding

II.

vol² [vɔl]

masculine noun

( = délit) theft

• vol qualifié or aggravé aggravated theft

• vol avec violence robbery with violence

• vols de voiture car thefts

• c'est du vol ! it's daylight robbery!

► vol à l'arraché bag-snatching

► vol avec effraction burglary

► vol à l'étalage shoplifting uncount

► vol à main armée armed robbery

► vol à la roulotte theft from a vehicle

► vol à la tire pickpocketing uncount

* * *

vɔl
1.

nom masculin

1) (d'oiseau) flight

prendre son vol — to take wing, to fly off

à vol d'oiseau — as the crow flies

2) (groupe) (de canards, cigognes) flight; (d'insectes) cloud

de haut vol — fig [diplomate] high-flying; [cambrioleur] big-time; [prostituée] high-class

3) (d'avion, de fusée) flight

le vol pour Paris — the Paris flight

il y a trois heures de vol — it's a three-hour flight

avoir 1000 heures de vol à son actif — to have logged 1,000 flying hours

en (plein) vol — in flight

de vol — [conditions] flying; [plan, simulateur] flight

4) (délit) theft; (plus important) robbery

c'est du vol (manifeste)! — it's daylight robbery!

c'est du vol organisé! — it's a racket!

2.

au vol locution adverbiale

tirer un oiseau au vol — to shoot a bird in flight

attraper une balle au vol — to catch a ball in mid-air

saisir des bribes de conversations au vol — to catch snatches of conversation

Phrasal Verbs:

- vol à l'arraché

- vol avec effraction

- vol à l'étalage

- vol libre

- vol à main armée

- vol à la tire

- vol à voile

* * *

vɔl nm

1) (mode de locomotion) flying

à vol d'oiseau — as the crow flies

au vol; attraper qch au vol — to catch sth as it flies past

saisir une remarque au vol — to pick up on a passing remark

de haut vol — of the highest order

2) (= trajet) flight

en vol — in flight

3) (= groupe d'oiseaux) flight

4) (= délit) theft, stealing, (= larcin) theft

* * *

vol

A nm

1 (d'oiseau) flight (de of); prendre son vol to take wing, to fly off; à vol d'oiseau as the crow flies;

2 (groupe) un vol de a flight of [canards, cigognes]; a cloud of [insectes]; de haut vol lit [oiseau] high-flying (épith); fig [diplomate] high-flying (épith); [cambrioleur] big-time (épith); [prostituée] high-class (épith);

3 (d'avion, de fusée) flight; le vol pour Paris the Paris flight; il y a 3 heures de vol entre it's a three-hour flight between; avoir 1000 heures de vol à son actif to have logged 1,000 flying hours; en (plein) vol in flight; de vol [conditions] flying; [plan, simulateur] flight;

4 (délit) theft (de of); (plus important) robbery; commettre un vol to commit a theft ou robbery; c'est du vol (manifeste)! it's daylight robbery!; c'est du vol organisé! fig it's a racket!

B au vol loc adv tirer un oiseau au vol to shoot a bird in flight; attraper une balle au vol to catch a ball in mid-air; saisir des bribes de conversations au vol to catch snatches of conversation.

Composés

vol à l'arraché Jur bag snatching; vol avec effraction Jur burglary; vol à l'étalage shoplifting; vol habité manned flight; vol libre Sport hang gliding; faire du vol libre to go hang gliding; vol à main armée armed robbery; vol qualifié Jur aggravated theft GB, grand larceny US; vol à la roulotte○ theft from a parked vehicle; vol sec air travel; vol simple Jur theft; vol à la tire pickpocketing; vol à voile gliding; faire du vol à voile to go gliding.

[vɔl] nom masculin

1. DROIT theft, robbery

commettre un vol to commit a theft, to steal

vol simple/qualifié common/aggravated theft

vol à l'arraché bag snatching

vol avec effraction breaking and entering, burglary

vol à l'étalage shoplifting

vol de grand chemin highway robbery

vol à main armée armed robbery

vol à la roulotte theft from parked cars

vol à la tire pickpocketing

vol de voiture car theft

2. [vente à un prix excessif]

c'est du vol (manifeste)! it's daylight robbery!

c'est du vol organisé! it's a racket!

3. AÉRONAUTIQUE & ASTRONAUTIQUE flight

prendre son vol to take off

il y a 40 minutes de vol it's a 40-minute flight

vol (en) charter charter flight

vol d'essai test flight

vol aux instruments instrument flight

vol libre hang-gliding

pratiquer le ou faire du vol libre to go hang-gliding

vol en rase-mottes hedgehopping flight

vol régulier scheduled flight

vol à voile gliding

pratiquer le ou faire du vol à voile to glide, to do gliding

vol à vue sight flight

4. ZOOLOGIE flight

prendre son vol to fly away, to take wing (littéraire)

vol plané : faire un vol plané (sens propre) to glide

j'ai fait un vol plané! (familier & figuré) I went flying!

[groupe - d'oiseaux] flight, flock ; [ - d'insectes] swarm

vol de perdreaux flock ou covey of partridges

vol de pigeons flight of pigeons

{{ind}}à vol d'oiseau locution adverbiale

as the crow flies

c'est loin, à vol d'oiseau? is it far, as the crow flies?

————————

au vol locution adverbiale

1. [en passant]

saisir au vol [ballon, clés] to catch in mid-air

attraper ou prendre un bus au vol to jump on to a moving bus

saisir une occasion au vol to jump at ou to seize an opportunity

saisir un nom au vol to (just) catch a name

2. CHASSE

tirer/tuer un oiseau au vol to shoot/to kill a bird on the wing

{{ind}}de haut vol locution adjectivale

[artiste, spécialiste] top (avant nom)

[projet] ambitious, far-reaching